1
00:03:33,640 --> 00:03:35,051
- அற்புதமான.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

2
00:03:35,920 --> 00:03:37,729
புதியதாகத் தெரிகிறது.

3
00:03:37,729 --> 00:03:38,801
அது.

4
00:03:40,400 --> 00:03:44,041
அபோகாலிப்ஸுக்குப் பிறகு யாரும் வாலிரியன் எஃகு வாளை உருவாக்கவில்லை.

5
00:03:44,041 --> 00:03:47,761
வலேரியன் எஃகு எப்படி உருவாக்குவது என்று மூன்று உயிருள்ள ஸ்மித்கள் உள்ளனர்.

6
00:03:47,761 --> 00:03:50,366
அவற்றில் சிறந்தது வோலண்டிஸில் இருந்தது.

7
00:03:50,920 --> 00:03:53,321
எனது அழைப்பின் பேரில் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு இங்கு வந்தேன்.

8
00:03:53,800 --> 00:03:55,529
இவ்வளவு வாலிரியன் எஃகு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

9
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
இனி தேவைப்படாத ஒருவரிடமிருந்து.

10
00:04:01,360 --> 00:04:03,647
நீங்கள் நீண்ட காலமாக குடும்பத்தில் ஒருவரை விரும்புகிறீர்கள்.

11
00:04:03,647 --> 00:04:05,643
- இப்போது எங்களிடம் இரண்டு உள்ளன.
- இரண்டு?

12
00:04:05,643 --> 00:04:10,044
அசல் ஆயுதம் அபத்தமானது. இரண்டு வாள்கள் நிறைந்த எஃகு.

13
00:04:10,560 --> 00:04:12,847
சரி நன்றி. இது பெருமைக்குரியது.

14
00:04:17,040 --> 00:04:18,041
(முணுமுணுப்பு)

15
00:04:19,680 --> 00:04:21,364
உங்கள் இடது கையை நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

16
00:04:21,600 --> 00:04:24,080
எந்தவொரு ஒழுக்கமான வாள்வீரனுக்கும் இரண்டு கைகளையும் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது தெரியும்.

17
00:04:24,080 --> 00:04:26,367
நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

18
00:04:26,367 --> 00:04:27,680
இல்லை

19
00:04:27,680 --> 00:04:30,326
ஆனால் நான் எல்லோரையும் விட சிறந்தவனாக இருக்கும் வரை, அது ஒரு பொருட்டல்ல.

20
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
நீங்கள் ஒரு கையால் கிங்ஸ்கார்டில் பணியாற்ற முடியாது.

21
00:04:34,446 --> 00:04:38,127
எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது? என்னால் முடியும் மற்றும் நான் செய்வேன். கிங்ஸ்கார்ட் சத்தியம் வாழ்நாள் முழுவதும் உள்ளது.

22
00:04:38,127 --> 00:04:40,168
போர் முடிந்துவிட்டது. ராஜா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

23
00:04:40,168 --> 00:04:42,004
ராஜா ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

24
00:04:42,004 --> 00:04:44,651
இந்த நகரத்தில் மட்டும் எத்தனை பேர் தங்கள் தலையை ஒரு பைக்கில் பார்க்க விரும்புவார்கள்?

25
00:04:44,880 --> 00:04:47,042
நீங்கள் கைதியாக இருந்தபோது மற்ற மாவீரர்கள் ராஜாவைப் பாதுகாத்தனர்.

26
00:04:47,042 --> 00:04:50,044
வீட்டுக்குப் போனால் இப்படிச் செய்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

27
00:04:50,480 --> 00:04:51,481
வீடு?

28
00:04:51,481 --> 00:04:55,440
உங்கள் பாறையில் நீங்கள் வேகமாக ஆட்சி செய்வீர்கள்.

29
00:04:55,720 --> 00:04:57,722
நீங்கள் காஸ்டர்லி ராக்கின் இறைவன்.

30
00:04:59,880 --> 00:05:02,611
நான் ராஜாவின் கை. எனது இடம் இங்கே உள்ளது.

31
00:05:02,960 --> 00:05:06,169
நான் இறப்பதற்கு முன் பாறையை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

32
00:05:07,080 --> 00:05:09,321
அவர்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?

33
00:05:09,321 --> 00:05:12,290
கிங்ஸ்லேயர். சத்தியத்தை உடைப்பவர். மரியாதை இல்லாத மனிதன்.

34
00:05:13,000 --> 00:05:16,004
இப்போது நான் மற்றொரு புனித நோன்பை முறிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

35
00:05:16,004 --> 00:05:17,889
நீங்கள் எதையும் உடைக்க மாட்டீர்கள்.

36
00:05:17,889 --> 00:05:21,089
கிங்ஸ்கார்டை அதன் கடமைகளில் இருந்து விடுவித்ததற்கு முன்னோடி உள்ளது.

37
00:05:21,089 --> 00:05:23,925
அரசன் அந்த விதியைப் பயன்படுத்துவான்.

38
00:05:23,925 --> 00:05:25,087
இல்லை

39
00:05:25,720 --> 00:05:26,721
இல்லையா?

40
00:05:27,440 --> 00:05:28,487
இல்லை

41
00:05:30,440 --> 00:05:32,761
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- என்பதே எனது பதில்.

42
00:05:33,320 --> 00:05:34,810
உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கௌரவம் உங்கள் முன் வருகிறது என்று நீங்கள் உணர்ந்தால்...

43
00:05:34,810 --> 00:05:38,362
என் இரத்தம் தோய்ந்த மரியாதை சரிசெய்ய முடியாதது, ஆனால் என் பதில் இன்னும் இல்லை.

44
00:05:38,362 --> 00:05:40,886
எனக்கு காஸ்டர்லி ராக், மனைவி, குழந்தைகள் வேண்டாம்.

45
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,011
சாப்பாடு நன்றாக இருக்கும்.

47
00:05:47,880 --> 00:05:50,645
40 ஆண்டுகளாக நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முயற்சித்தேன்.

48
00:05:50,645 --> 00:05:52,728
நீங்கள் இதுவரை கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

49
00:05:54,080 --> 00:05:55,127
போ.

50
00:05:55,127 --> 00:05:59,728
ஒரு கம்பீரமான மெய்க்காப்பாளராக பணியாற்றுவது உங்கள் லட்சியத்தை சுருக்கினால், சேவை செய்யுங்கள்.

51
00:06:00,960 --> 00:06:02,325
உனக்கு வாள் திரும்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:06:02,560 --> 00:06:03,641
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

53
00:06:04,640 --> 00:06:08,486
குடும்பம் இல்லாத ஒற்றைக் கை மனிதனுக்கு அவனால் முடிந்த உதவிகள் தேவை.

54
00:06:17,560 --> 00:06:19,289
(இந்தியாவின் கருத்துக்கள்)

55
00:06:31,080 --> 00:06:33,162
(ஆடு வளர்ப்பு)

56
00:06:36,160 --> 00:06:38,288
ஒரு ஆட்டைக் குடுக்க எத்தனை டோர்னிஷ்மேன்கள் தேவை?

57
00:06:38,288 --> 00:06:39,481
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.

58
00:06:41,640 --> 00:06:45,645
பிரவுன்: பயணிகளை சந்திப்பதற்கான சிறந்த இடம் விடுதியில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

59
00:06:45,645 --> 00:06:49,930
இதன் மூலம், ஒரு தரப்பினர் தாமதமாக வந்தாலும், மற்றொரு தரப்பினர் கொஞ்சம் மதுவை குடிக்கலாம்.

60
00:06:49,930 --> 00:06:54,130
நாங்கள் காத்திருக்கும் டோர்ன் இளவரசர் தான், உங்கள் விற்பனையான நண்பர்களில் ஒருவரல்ல.

61
00:06:54,130 --> 00:06:58,211
அவர் மிகவும் முக்கியமானவர் என்றால், அவர் உங்களை எப்படி சந்திக்க வந்தார்?

62
00:06:59,880 --> 00:07:03,726
டோர்செட்டின் மார்டெல்ஸ் மற்றும் காஸ்டர்லி ராக்கின் லானிஸ்டர்ஸ் இடையே மோசமான இரத்தம் உள்ளது.

63
00:07:03,726 --> 00:07:05,245
வருடங்களாக அங்கேயே இருக்கிறது.

64
00:07:05,245 --> 00:07:09,370
மார்டெல்ஸ் ஆஃப் டோர்ன் சில லானிஸ்டர் இரத்தத்தை சிந்த நினைத்தால்,

65
00:07:09,370 --> 00:07:11,363
- அது உன்னுடையதாகவும் இருக்கலாம், இல்லையா?
- சிடுமூஞ்சித்தனம் தேவையில்லை.

66
00:07:11,363 --> 00:07:13,283
நான் ஒரு திறமையான இராஜதந்திரி.

67
00:07:13,283 --> 00:07:14,361
ஓ

68
00:07:15,000 --> 00:07:17,526
ஆஹா, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

69
00:07:17,526 --> 00:07:18,920
(கைதட்டல்)

70
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
அறிக்கை: நீங்கள் சிகில்ஸ் படிக்க முடியுமா?

71
00:07:24,600 --> 00:07:25,647
மஞ்சள் பந்துகளா?

72
00:07:25,647 --> 00:07:28,724
ஊதா வயலில் காட்டு எலுமிச்சை, எலுமிச்சை மரத்தின் வீட்டு பருப்பு.

73
00:07:30,400 --> 00:07:34,041
ஹவுஸ் ஆஃப் பிளாக்மாண்டில் உள்ள கழுகு ஒரு குழந்தையைப் பிடிக்கிறது.

74
00:07:34,520 --> 00:07:37,046
மகுடமுள்ள மண்டை ஓடு, கிங்ஸ்வுட்டின் மேன்வுட்ஸ்.

75
00:07:37,046 --> 00:07:38,804
சிறுவனுக்கு அவனது டோர்னிஷ் வீடுகள் தெரியும்.

76
00:07:38,804 --> 00:07:40,041
எனக்கு ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் தேவை.

77
00:07:40,041 --> 00:07:43,243
மற்றும் ஹவுஸ் மார்டெல், சிவப்பு சூரியன் ஈட்டியால் குத்தப்பட்டதா?

78
00:07:44,240 --> 00:07:45,287
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை, என் ஆண்டவரே.

79
00:07:49,520 --> 00:07:52,888
நன்றாக சந்தித்தேன், ஐயா. அவரது கிரேஸ் கிங் ஜோஃப்ரி உங்களை அவரது பெயரில் வரவேற்கிறார்.

80
00:07:53,240 --> 00:07:56,289
மை லார்ட் ஃபாதர், ராஜாவின் கரமும், வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

81
00:07:56,289 --> 00:07:59,882
நான் டைரியன் லானிஸ்டர், மாஸ்டர் ஆஃப் காஸ்டர்லி ராக்.

82
00:08:03,760 --> 00:08:05,410
என்னை மன்னியுங்கள்.

83
00:08:05,410 --> 00:08:07,522
உங்கள் நிறுவனத்தில் இளவரசர் டோரனை நான் காணவில்லை.

84
00:08:07,760 --> 00:08:11,446
இளவரசரின் உடல்நிலை அவரை சன்ஸ்பியரில் தங்க வைக்கிறது.

85
00:08:12,240 --> 00:08:16,882
அவர் தனது சகோதரரான இளவரசர் ஓபெரினை அரச திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள அனுப்புகிறார்.

86
00:08:19,720 --> 00:08:23,327
அரசன் ஒரு போர்வீரனின் சகவாசத்தில் மகிழ்ச்சி அடைவான்

87
00:08:23,327 --> 00:08:26,609
இளவரசர் ஓபரின் எனப் பிரபலமானவர்.

88
00:08:26,609 --> 00:08:27,886
அவர்தானா?

89
00:08:29,400 --> 00:08:30,765
இளவரசர் ஓபரின் எங்கே?

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,286
விடியும் முன் வந்துவிட்டான்.

91
00:08:33,080 --> 00:08:35,924
வரவேற்பு விருந்துகளுக்கு ஆள் இல்லை.

92
00:08:36,800 --> 00:08:40,771
மிகவும் நல்லது. மை லார்ட், சிட்டி வாட்ச் இந்த நல்ல மனிதர்

93
00:08:40,771 --> 00:08:43,320
லால் ராக்கில் உள்ள உங்கள் குடியிருப்புக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

94
00:08:43,600 --> 00:08:46,490
இவ்வளவு நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

95
00:08:51,320 --> 00:08:54,130
சில திறமையான இராஜதந்திரம் இருந்தது.

96
00:08:54,130 --> 00:08:55,201
இப்போது எங்கே?

97
00:08:55,201 --> 00:08:59,370
இளவரசர் ஓபெரினைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு அவர் ஒருவரை அல்லது பலரைக் கொன்றார்.

98
00:08:59,370 --> 00:09:02,284
இந்த நகரத்தில் ஒரு சிறந்த டார்னிஷ்மேனைக் கண்டுபிடிக்க எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்?

99
00:09:02,284 --> 00:09:04,408
நீங்கள் வெஸ்டெரோஸின் பாதியை குடுப்பதில் பிரபலமானவர்.

100
00:09:04,408 --> 00:09:07,404
இரண்டு வார மோசமான சாலைகளுக்குப் பிறகு தலைநகரை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

101
00:09:07,404 --> 00:09:08,720
எங்கே போவீர்கள்?

102
00:09:08,720 --> 00:09:11,929
நான் ஒருவேளை தூங்குவேன், ஆனால் எனக்கு வயதாகிறது.

103
00:09:36,560 --> 00:09:38,164
இதை பாருங்கள்.

104
00:09:40,160 --> 00:09:41,889
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்?

105
00:09:41,889 --> 00:09:43,325
அழகான.

106
00:09:44,080 --> 00:09:45,411
ஆனால் மஞ்சள்.

107
00:09:45,720 --> 00:09:49,850
தலைநகரில் மஞ்சள் நிறத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம். அவர்கள் வயல்களில் வேலை செய்வதில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

108
00:09:52,520 --> 00:09:53,567
நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?

109
00:09:56,600 --> 00:09:57,886
உனக்கு பிடிக்குமா?

110
00:09:58,160 --> 00:10:00,811
மகிழ்ச்சி என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

111
00:10:01,600 --> 00:10:02,601
ம்ம்.

112
00:10:07,160 --> 00:10:09,561
நீங்கள் கொஞ்சம் குறும்புக்காரராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

113
00:10:12,240 --> 00:10:13,765
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)

114
00:10:13,765 --> 00:10:14,841
நல்ல சுவையாக இருக்கும்.

115
00:10:18,120 --> 00:10:20,168
நீங்கள் கோழை இல்லை, இல்லையா?

116
00:10:23,880 --> 00:10:26,486
(சிரிக்கிறார்) கோழை அல்ல.

117
00:10:27,400 --> 00:10:28,970
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?

118
00:10:28,970 --> 00:10:30,320
அவர்கள் அவரைப் போல் இருக்கும்போது, ​​என் ஆண்டவரே.

119
00:10:30,560 --> 00:10:32,688
இவர் நன்றாக செய்வார்.

120
00:10:33,400 --> 00:10:34,890
ஆலிவர்: சரி, என் பெண்ணே.

121
00:10:34,890 --> 00:10:37,002
ஓ, நான் ஒரு பெண் அல்ல.

122
00:10:37,002 --> 00:10:39,287
இந்த ஸ்தாபனத்தில் ஒரு ஆசாரம்.

123
00:10:39,287 --> 00:10:40,930
எங்கும் பொய்.

124
00:10:41,800 --> 00:10:43,928
நீங்கள் ஏன் சரியான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தவில்லை?

125
00:10:43,928 --> 00:10:45,684
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

126
00:10:45,684 --> 00:10:48,445
அவள் ஒரு விபச்சாரி. மற்றும் நீங்கள் என்ன?

127
00:10:49,520 --> 00:10:50,931
ஒரு வாங்குபவர்.

128
00:10:51,640 --> 00:10:52,641
மற்றவர்களில் யாராவது?

129
00:10:54,800 --> 00:10:57,121
(விளக்கம்) இரண்டு பெண்கள் வெளியேறலாம்.

130
00:10:57,121 --> 00:10:59,089
- (ஆலிவர் ஸ்னாப் விரல்கள்)
- நீ காத்திரு.

131
00:11:00,400 --> 00:11:02,004
நான் அஞ்சுகிறேன், என் ஆண்டவரே.

132
00:11:02,004 --> 00:11:03,844
லிட்டில்ஃபிங்கரில் பணிபுரியும் அனைவருக்கும் சலுகை உள்ளது.

133
00:11:05,840 --> 00:11:08,207
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள். கொஞ்ச நாள் இங்கேயே இருப்போம்.

134
00:11:08,207 --> 00:11:10,726
- என் இறைவன்.
- நான் ஒரு இளவரசன், பையன்.

135
00:11:10,960 --> 00:11:12,041
(பெண் நிலவுகள்)

136
00:11:12,720 --> 00:11:13,767
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு இளவரசருடன் இருந்திருக்கிறீர்களா?

137
00:11:15,880 --> 00:11:17,041
என்னால் சொல்ல முடியாது.

138
00:11:20,920 --> 00:11:23,287
- நான் மிகவும் விலை உயர்ந்தவன்.
-(SCOFFS)

139
00:11:25,280 --> 00:11:26,520
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

140
00:11:34,200 --> 00:11:36,202
நீங்கள் எந்த முறையை விரும்புகிறீர்கள்?

141
00:11:37,360 --> 00:11:39,966
-(காஸ்பிஎஸ்)
- இறந்த வழிகள்.

142
00:11:40,800 --> 00:11:45,010
மனிதன்: (பாட்டு) அதனால் அவர் பேசினார், அவர் பேசினார்

143
00:11:45,010 --> 00:11:48,687
அந்த காஸ்டமேரின் இறைவன்

144
00:11:49,600 --> 00:11:50,601
ஆனால் இப்போது மழை பெய்கிறது ...

145
00:11:50,601 --> 00:11:51,727
ஓபரின்.

146
00:11:51,727 --> 00:11:52,847
அவன் கூடத்தில் அழுக...

147
00:11:53,160 --> 00:11:54,366
ஓபரின், இல்லை.

148
00:11:54,600 --> 00:11:57,524
கேட்க யாரும் இல்லை

149
00:11:58,360 --> 00:12:02,968
ஆம் இப்போது மழை தன் அறைகளை அழுகிறது

150
00:12:03,400 --> 00:12:04,500
மற்றும் கேட்க ஒரு ஆன்மா இல்லை

151
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
நீங்கள் இழந்தீர்கள், நண்பரே?

152
00:12:19,080 --> 00:12:21,003
முறைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

153
00:12:22,160 --> 00:12:24,003
நான் இருக்கும் இடத்தில் பல லானிஸ்டர்களைக் காணவில்லை.

154
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
நான் தலைநகரில் பல டோர்னிஷ்மேன்களைக் காணவில்லை.

155
00:12:26,924 --> 00:12:28,525
வாசனை நமக்குப் பிடிக்காது.

156
00:12:28,880 --> 00:12:30,405
(சிரிக்கிறார்)

157
00:12:30,405 --> 00:12:33,051
- என்னுடன் வா, காதலனே.
- கடவுளே, இதைப் பாருங்கள்.

158
00:12:33,051 --> 00:12:35,322
சர்சே, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், நான் ஒரு தனி அறையை ஏற்பாடு செய்வேன்.

159
00:12:35,322 --> 00:12:37,687
நீங்கள் ஏன் ஒரு பெண்ணை ஒரு டார்னிஷ்மேனிடம் வீணடிக்கிறீர்கள்?

160
00:12:37,687 --> 00:12:41,083
அவருக்கு ஒரு மொட்டையடித்த ஆட்டையும் ஒரு பாட்டில் ஆலிவ் எண்ணெயையும் கொண்டு வாருங்கள்.

161
00:12:41,560 --> 00:12:42,766
(சிரிக்கிறார்)

162
00:12:42,766 --> 00:12:43,881
ஓபரின்: ம்ம்.

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,769
உலகம் முழுவதும் லான்காஸ்டரை ஏன் வெறுக்கிறது தெரியுமா?

164
00:12:53,880 --> 00:12:54,881
உங்கள் தங்கத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்

165
00:12:56,680 --> 00:13:00,685
உங்கள் சிங்கங்களும் உங்கள் தங்க சிங்கங்களும் உங்களை எல்லோரையும் விட சிறந்தவர்களாக ஆக்குகின்றன.

166
00:13:03,400 --> 00:13:04,401
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?

167
00:13:05,880 --> 00:13:07,882
நீ தங்க சிங்கம் இல்லை.

168
00:13:09,280 --> 00:13:12,887
நீங்கள் ஒரு இளஞ்சிவப்பு சிறிய மனிதர், அவர் டிராவில் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறார்.

169
00:13:19,240 --> 00:13:20,605
(அலறல்)

170
00:13:22,480 --> 00:13:25,165
நெருங்கிய இடங்களில் நீண்ட வாள் ஒரு மோசமான தேர்வாகும்.

171
00:13:25,840 --> 00:13:27,649
நான் என் கத்தியை வரைந்தபோது, ​​​​உங்கள் நண்பருக்கு இரத்தம் வரத் தொடங்குகிறது.

172
00:13:27,649 --> 00:13:30,166
நிறைய, நான் பயப்படுகிறேன். மணிக்கட்டில் எத்தனையோ நரம்புகள்.

173
00:13:30,166 --> 00:13:31,844
(முனங்கல்)

174
00:13:31,844 --> 00:13:34,964
அவரிடம் நேரடியாக உதவி கிடைத்தால் பிழைப்பீர்கள்.

175
00:13:36,120 --> 00:13:38,771
எனவே, முடிவு.

176
00:13:39,240 --> 00:13:40,924
(தொடர்பு திட்டம்)

177
00:13:41,480 --> 00:13:43,721
இளவரசர் ஓபரின், ஊடுருவலுக்கு மன்னிக்கவும். இருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டோம்...

178
00:13:43,721 --> 00:13:45,251
(நபரின் படம்)

179
00:13:45,251 --> 00:13:46,765
...சிக்கல்.

180
00:13:48,480 --> 00:13:50,084
மன்னிக்கவும், அன்பே.

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,081
(கதவு மூடப்பட்டது)

182
00:13:56,120 --> 00:13:58,805
தலைநகருக்கு உங்களை வரவேற்க நான் வந்துள்ளேன்.

183
00:14:03,120 --> 00:14:05,327
எல்லாரியா மணல், என் துணைவியார்.

184
00:14:06,880 --> 00:14:08,882
ராஜாவின் சொந்த மாமா இம்ப்.

185
00:14:08,882 --> 00:14:11,440
டைவின் லானிஸ்டரின் மகன் டைரியன்.

186
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,290
நீங்கள் என்ன? அவரது வாடகை கொலையாளி?

188
00:14:15,800 --> 00:14:18,610
அது அப்படியே தொடங்கியது, ஆம். இப்போது நான் ஒரு மாவீரன்.

189
00:14:18,610 --> 00:14:20,011
அது எப்படி நிறைவேறியது?

190
00:14:20,960 --> 00:14:22,121
சரியான நபர்களைக் கொன்றது.

191
00:14:23,600 --> 00:14:25,523
(இருவரும் திருமணமானவர்கள்)

192
00:14:26,720 --> 00:14:29,485
எங்களுக்கு இன்னும் சில பெண்கள் தேவை. பெண்கள், ஆம்?

193
00:14:30,360 --> 00:14:31,566
நீங்கள் பங்கேற்கவில்லையா?

194
00:14:31,566 --> 00:14:33,290
ஓ, நான் பங்கேற்றேன். இப்போது எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

195
00:14:34,520 --> 00:14:37,444
இளவரசர் ஓபரின், தனிப்பட்ட வார்த்தையா?

196
00:14:42,360 --> 00:14:44,408
நான் தற்செயலாக லானிஸ்டர் விபச்சார விடுதிக்குச் சென்றது போல் தெரிகிறது.

197
00:14:44,408 --> 00:14:47,006
- ஓ, அவர்கள் எல்லா வகைகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
- டோர்னிஷ்மேன் கூட.

198
00:14:47,006 --> 00:14:50,482
அறிக்கை: ராஜா தனது திருமணத்திற்காக இவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்ததற்காக மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறார்.

199
00:14:50,482 --> 00:14:53,564
இங்கே உண்மையைப் பேசுவோம். ஜோஃப்ரி அவமதிக்கப்படுகிறார்.

200
00:14:54,400 --> 00:14:56,721
நான் இரண்டாவது மகன் மட்டுமே.

201
00:14:56,721 --> 00:14:59,121
சரி, இரண்டாவது மகனாகப் பேசினால்,

202
00:14:59,121 --> 00:15:02,249
நான் குடும்பத்தின் அவமானங்களுக்குப் பழகிவிட்டேன்.

203
00:15:02,249 --> 00:15:03,606
(ஓபெரின் சக்கிள்ஸ்)

204
00:15:03,606 --> 00:15:05,762
நீங்கள் ஏன் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு வந்தீர்கள்?

205
00:15:05,762 --> 00:15:07,171
நான் அரச திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.

206
00:15:07,171 --> 00:15:09,561
நாங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

207
00:15:11,080 --> 00:15:14,368
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் கடைசியாக தலைநகரில் இருந்தேன்.

208
00:15:14,368 --> 00:15:16,602
இன்னொரு கல்யாணம்.

209
00:15:16,602 --> 00:15:21,288
என் சகோதரி எலியா மற்றும் கடைசி டிராகன் ரேகர் தர்காரியன்.

210
00:15:24,480 --> 00:15:27,609
என் சகோதரி அவனை விரும்பினாள். அவர் தனது குழந்தைகளுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தினார்.

211
00:15:28,480 --> 00:15:31,211
அவற்றை விழுங்கி, கல்லெறிந்து, தன் மார்பில் ஊட்டினாள்.

212
00:15:31,211 --> 00:15:34,602
எலியா ஈரமான நர்ஸ் அவர்களை தொட விடவில்லை.

213
00:15:34,602 --> 00:15:38,651
மற்றும் அழகான, சிறந்த Rhaegar Targaryen

214
00:15:38,651 --> 00:15:40,802
அவரை வேறு பெண்ணுக்காக விட்டுவிட்டார்.

215
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
இது போரைத் தொடங்கியது, போர் இங்கே முடிந்தது,

216
00:15:46,000 --> 00:15:47,843
உன் தந்தையின் படை நகரைக் கைப்பற்றியதும்.

217
00:15:48,360 --> 00:15:49,441
நான் உண்மையில் இல்லை.

218
00:15:49,441 --> 00:15:51,727
அந்த குழந்தைகளை அணைத்தார்.

219
00:15:53,760 --> 00:15:55,285
என் மருமகனும் மருமகளும்.

220
00:15:55,760 --> 00:15:59,048
அவற்றை செதுக்கி லானிஸ்டர் உடையில் போர்த்தினார்.

221
00:16:01,720 --> 00:16:04,644
என் சகோதரி, அவர்கள் அவளை என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா?

222
00:16:08,160 --> 00:16:09,241
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

223
00:16:09,241 --> 00:16:11,124
- நான் வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்.
- ம்ம்.

224
00:16:12,400 --> 00:16:13,731
அதனால் என்னிடம் உள்ளது.

225
00:16:14,680 --> 00:16:18,002
நான் தொடர்ந்து கேட்பது கிரிகோர் கிளீகேன் தி மவுண்டன்

226
00:16:18,002 --> 00:16:22,324
எலியாவை பலாத்காரம் செய்து தனது பெரிய வாளால் பாதியாகப் பிளந்தார்.

227
00:16:22,324 --> 00:16:24,204
நான் அங்கு இல்லை. என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

228
00:16:24,204 --> 00:16:28,080
மலை என் தங்கையைக் கொன்றால் உன் தந்தை ஆணையிட்டார்.

229
00:16:29,360 --> 00:16:31,442
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்.

230
00:16:33,560 --> 00:16:37,770
மேலும் லானிஸ்டர்கள் மட்டும் கடனை அடைப்பவர்கள் அல்ல என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

231
00:16:50,120 --> 00:16:51,770
(டிராகன் ஸ்கேனிங்)

232
00:16:53,400 --> 00:16:54,606
(முனங்கல்)

233
00:16:55,320 --> 00:16:57,402
(அழுகை)

234
00:17:01,800 --> 00:17:04,929
- (குரல்கள்)
- (சிரிக்கிறார்)

235
00:17:04,929 --> 00:17:08,083
- (மதிப்பெண்)
- (அசைந்து)

236
00:17:22,280 --> 00:17:25,045
(அழுகை)

237
00:17:29,320 --> 00:17:30,890
(மூச்சுத்திணறல்)

238
00:17:39,760 --> 00:17:41,091
(அடக்கம்)

239
00:17:41,091 --> 00:17:42,286
- (ROARS)
-(காஸ்பிஎஸ்)

240
00:17:47,280 --> 00:17:49,169
(அலறல்கள்)

241
00:17:59,560 --> 00:18:02,040
அவை டிராகன்கள், கலீசி.

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,851
அவரைப் பற்றிய எந்த தடயமும் இருக்க முடியாது.

243
00:18:04,851 --> 00:18:06,922
என் தாயிடமிருந்து கூட இல்லை.

244
00:18:28,000 --> 00:18:29,047
சர் பாரிஸ்தான்.

245
00:18:29,560 --> 00:18:30,925
உங்கள் இரக்கம்.

246
00:18:32,120 --> 00:18:33,406
டாரியோ நஹாரிஸ் எங்கே?

247
00:18:34,000 --> 00:18:35,684
சாம்பல் புழு எங்கே?

248
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
சூதாட்டம், உங்கள் அருள்.

249
00:18:40,960 --> 00:18:42,246
சூதாட்டமா?

250
00:19:04,760 --> 00:19:06,250
கூட்டம்: மைசா. மைசா.

251
00:19:16,600 --> 00:19:18,602
அவர்கள் அதில் எவ்வளவு காலம் இருந்தார்கள்?

252
00:19:18,602 --> 00:19:20,762
நள்ளிரவில் இருந்து, உங்கள் அருள்.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,363
Ser Worm அவர் தோற்றத்தை விட வலிமையானது.

254
00:19:23,600 --> 00:19:25,090
ஆனால் நான் அவரது கைகளை அசைக்க ஆரம்பிக்க முடியும்.

255
00:19:25,360 --> 00:19:27,727
இந்த முட்டாள்தனமான போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்கு என்ன பரிசு?

256
00:19:27,727 --> 00:19:29,882
மீரீன் செல்லும் சாலையில் உங்கள் பக்கத்தில் சவாரி செய்வது பெருமைக்குரியது.

257
00:19:30,120 --> 00:19:33,203
அந்தப் பெருமை செர் ஜோரா மற்றும் செர் பாரிஸ்தானுக்குச் செல்கிறது.

258
00:19:33,203 --> 00:19:35,726
இன்று காலை அவர்கள் யாரும் என்னை காத்திருக்க வைக்கவில்லை.

259
00:19:36,720 --> 00:19:40,202
நீங்கள் இரண்டு பின்புற காவலர்களில் சவாரி செய்து கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பீர்கள்.

260
00:19:41,320 --> 00:19:45,325
கடைசியாக நிற்கும் மனிதன் ஒரு புதிய ராணி தனது வாளைப் பிடித்திருப்பதைக் காணலாம்.

261
00:19:45,800 --> 00:19:46,881
(டாரியோ கிரானிங்)

262
00:19:50,120 --> 00:19:51,281
(இரண்டும் வேகமாக நகரும்)

263
00:19:51,760 --> 00:19:52,807
உனக்கு இந்தப் பெண்ணை பிடிக்குமா?

264
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்.

265
00:19:55,601 --> 00:19:58,365
தாரியோ நஹாரிஸ், நீங்கள் புத்திசாலி இல்லை.

266
00:19:58,840 --> 00:20:00,763
எனக்கு மூளை இல்லை

267
00:20:01,480 --> 00:20:03,642
மற்றும் இரண்டு பந்துகள்.

268
00:20:14,800 --> 00:20:16,802
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

269
00:20:20,160 --> 00:20:21,525
புறா பை.

270
00:20:22,480 --> 00:20:24,005
இல்லை நன்றி.

271
00:20:28,040 --> 00:20:29,451
எலுமிச்சை கேக்?

272
00:20:30,560 --> 00:20:31,846
இல்லை நன்றி.

273
00:20:31,846 --> 00:20:33,729
உங்களுக்கு எலுமிச்சை கேக் பிடிக்கும்.

274
00:20:35,160 --> 00:20:36,605
அவர் சாப்பிட வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

275
00:20:36,605 --> 00:20:38,330
என் பெண்ணே, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

276
00:20:38,640 --> 00:20:40,051
நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

277
00:20:42,840 --> 00:20:45,002
நான் என் மனைவியுடன் தனியாக ஒரு கணம் செலவிட முடியுமானால்.

278
00:20:54,840 --> 00:20:56,490
அவர் சாப்பிட வேண்டும்.

279
00:21:03,960 --> 00:21:05,246
அறிக்கை: நான் உன்னை பசியுடன் விட முடியாது.

280
00:21:06,360 --> 00:21:07,850
உன்னைப் பாதுகாப்பதாக நான் சத்தியம் செய்தேன்.

281
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
மொஹ்தர்மா,

282
00:21:17,200 --> 00:21:19,043
நான் உங்கள் கணவர். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

283
00:21:21,440 --> 00:21:23,283
நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

284
00:21:23,760 --> 00:21:25,888
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் முயற்சி செய்யலாம்.

285
00:21:27,480 --> 00:21:31,485
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன், விதானத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,

286
00:21:32,840 --> 00:21:34,683
எப்படி இறந்தார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

287
00:21:35,400 --> 00:21:38,085
நீங்கள் இரவில் தூங்குவதற்கு உதவும் சாரங்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

288
00:21:38,440 --> 00:21:40,124
என் சகோதரனை என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா?

289
00:21:42,240 --> 00:21:45,403
அவர்கள் எப்படி தங்களின் ஓநாய் தலையை தங்கள் உடலில் தைத்தார்கள்?

290
00:21:47,320 --> 00:21:49,448
மற்றும் என் அம்மா.

291
00:21:49,448 --> 00:21:53,969
கழுத்தை அறுத்து உடலை ஆற்றில் வீசினர்.

292
00:21:54,840 --> 00:21:58,049
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நடந்தது ஒரு பயங்கரமான குற்றம்.

293
00:21:59,080 --> 00:22:00,161
உன் சகோதரனை எனக்குத் தெரியாது.

294
00:22:00,161 --> 00:22:02,288
அவர் ஒரு நல்ல பையன் போல் தோன்றியது, ஆனால் எனக்கு அவரை தெரியாது.

295
00:22:03,760 --> 00:22:06,969
உங்கள் அம்மா, நான் அவளைப் பாராட்டினேன்.

296
00:22:07,840 --> 00:22:11,049
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினாள், ஆனால் நான் அவளைப் பாராட்டினேன்.

297
00:22:13,360 --> 00:22:15,283
அவள் வலிமையான பெண்ணாக இருந்தாள்.

298
00:22:16,520 --> 00:22:19,444
மேலும் அவர் தனது குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்தில் கடுமையாக இருந்தார்.

299
00:22:22,120 --> 00:22:23,485
சான்சா.

300
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
நீங்கள் முன்னேற வேண்டும் என்று உங்கள் அம்மா விரும்புகிறார்.

301
00:22:28,682 --> 00:22:29,966
இது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:22:35,400 --> 00:22:38,165
என்னை மன்னிப்பாயா என் ஆண்டவரே? நான் கடவுளை தரிசிக்க வேண்டும்.

303
00:22:38,165 --> 00:22:41,562
நிச்சயமாக. பிரார்த்தனை பயனுள்ளதாக இருக்கும், நான் கேட்கிறேன்.

304
00:22:42,120 --> 00:22:43,281
நான் இனி ஜெபிப்பதில்லை.

305
00:22:44,640 --> 00:22:48,281
மக்கள் என்னிடம் பேசாத ஒரே இடம் அதுதான்.

306
00:23:06,200 --> 00:23:07,281
ஷே: என் சிங்கம்.

307
00:23:09,240 --> 00:23:11,004
என்ன செய்கிறாய்?

308
00:23:13,520 --> 00:23:15,409
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

309
00:23:16,160 --> 00:23:17,207
இங்கே வா.

310
00:23:17,207 --> 00:23:19,760
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்? நீங்கள் என்னை இங்கு வர அனுமதிக்க முடியாது.

311
00:23:19,760 --> 00:23:23,049
எனக்கு தெரியும். ஆபத்தான இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்.

312
00:23:24,160 --> 00:23:26,481
நீ என்னை மறந்துவிட்டாயா? எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியுமா?

313
00:23:26,481 --> 00:23:27,800
நிச்சயமாக நான் மறக்கவில்லை.

314
00:23:28,240 --> 00:23:30,129
எனக்கு நீ வேண்டும்.

315
00:23:30,440 --> 00:23:31,521
உனக்கு நான் வேண்டாமா?

316
00:23:33,480 --> 00:23:35,642
தற்போது நிலைமை சற்று பதட்டமாக உள்ளது.

317
00:23:35,642 --> 00:23:37,131
என்ன விஷயங்கள்?

318
00:23:38,040 --> 00:23:40,247
என் மருமகன் ராஜா என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

319
00:23:40,247 --> 00:23:42,891
என் தந்தை தன் குடும்பத்தைக் கொன்றதால் என் மனைவி என்னை வெறுக்கிறாள்.

320
00:23:42,891 --> 00:23:46,043
ஓபரின் மார்டெல், லானிஸ்டர் என்று பெயரிடப்பட்ட அனைவரையும் கொலை செய்ய விரும்புகிறார்.

321
00:23:47,040 --> 00:23:50,362
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

322
00:23:59,840 --> 00:24:01,251
ஓய்வெடுக்க வேண்டாமா?

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,445
- என்ன தவறு?
- நான் சொன்னேன்.

324
00:24:09,160 --> 00:24:10,969
- இது நல்ல நேரம் அல்ல.
- இது ஒருபோதும் நல்ல நேரம் அல்ல.

325
00:24:12,120 --> 00:24:14,282
- உங்களுக்கு இப்போது உங்கள் குழந்தை மணமகள் இருக்கிறது.
- ஷே.

326
00:24:15,360 --> 00:24:16,327
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

327
00:24:16,327 --> 00:24:20,883
அவளை காதலிக்கவா? எனக்கு அவரை அரிதாகவே தெரியும். அவன் ஒரு குழந்தை. அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.

328
00:24:20,883 --> 00:24:21,961
இது பதில் அல்ல.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,451
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

330
00:24:24,800 --> 00:24:26,802
நீங்கள் என்னை அனுப்ப முயற்சித்தீர்கள்.

331
00:24:26,802 --> 00:24:28,405
நீங்கள் அனுப்புகிறீர்களா?

332
00:24:30,120 --> 00:24:32,327
எனக்கு வைரங்களைக் கொடுத்து என்னை மறையச் செய்.

333
00:24:32,327 --> 00:24:34,050
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

334
00:24:34,050 --> 00:24:35,929
என்னை விட்டுப் போக வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்

335
00:24:37,760 --> 00:24:38,921
- சொல்லு!
- ஷ்.

336
00:24:40,080 --> 00:24:41,730
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

337
00:24:43,280 --> 00:24:44,406
நான் தங்க வேண்டுமா?

338
00:25:11,680 --> 00:25:12,727
(மூச்சுத்திணறல்)

339
00:25:12,727 --> 00:25:14,763
கலை வேலை.

340
00:25:15,760 --> 00:25:17,524
கைவினைத்திறன் சிறப்பாக உள்ளது.

341
00:25:17,524 --> 00:25:20,251
நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள், உங்கள் கையை கடித்து அதை வரவேற்கிறீர்கள்.

342
00:25:20,251 --> 00:25:21,321
நீங்கள் அத்தகைய ஒரு உள்ளம் கொண்டவர்.

343
00:25:21,321 --> 00:25:23,687
நான் பொற்கொல்லருடன் நாள் கழிக்கிறேன், விவரங்களை சரியாகப் பெறுகிறேன்.

344
00:25:24,160 --> 00:25:25,161
நாள்?

345
00:25:26,240 --> 00:25:27,651
மதியத்தின் சிறந்த பகுதி.

346
00:25:28,240 --> 00:25:30,049
அங்கே, அது எப்படி உணர்கிறது?

347
00:25:30,480 --> 00:25:31,641
அட...

348
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
ஒரு கொக்கி மிகவும் நடைமுறைக்குரியதாக இருக்கும்.

349
00:25:34,960 --> 00:25:36,007
நேர்த்தியான, நான் நினைக்கிறேன்.

350
00:25:36,920 --> 00:25:38,046
(முற்றிலும்)

351
00:25:42,560 --> 00:25:44,005
CERSEI: மற்ற விஷயத்தில் உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

352
00:25:44,005 --> 00:25:45,809
- QYBURN: அறிகுறிகள் போய்விட்டதா?
- முழுமையாக முடிந்தது.

353
00:25:46,360 --> 00:25:47,805
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன், மாஸ்டர் கிபர்ன்.

354
00:25:47,805 --> 00:25:51,646
ஒரு பணிப்பெண் அல்ல, யுவர் கிரேஸ், ஆனால் என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

355
00:26:00,480 --> 00:26:01,481
(கதவு திறந்தது)

356
00:26:01,481 --> 00:26:03,483
- விசித்திரமான மனிதன்.
- நான் அவரை விரும்பினேன்.

357
00:26:03,483 --> 00:26:04,681
(கதவு மூடப்பட்டது)

358
00:26:04,681 --> 00:26:06,489
அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

359
00:26:06,489 --> 00:26:08,090
- என்ன அறிகுறிகள்?
- (சிரிக்கிறார்)

360
00:26:09,000 --> 00:26:11,128
நீங்கள் கவலைப்படாத அறிகுறிகள்.

361
00:26:11,128 --> 00:26:13,328
அவரைத் தொட அனுமதித்தீர்களா?

362
00:26:13,328 --> 00:26:15,408
உனக்கு பொறாமையா?

363
00:26:15,408 --> 00:26:16,766
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

364
00:26:16,766 --> 00:26:18,251
நீங்கள் பைசெல்லை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை.

365
00:26:18,520 --> 00:26:22,525
(சிரிக்கிறார்) நான் அந்த முதியவரை என் கைகளில் வைக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

366
00:26:23,880 --> 00:26:25,484
அவர் இறந்த பூனை போன்ற வாசனை.

367
00:26:25,484 --> 00:26:27,961
நான் இறந்த பூனையின் வாசனையை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

368
00:26:27,961 --> 00:26:29,969
நன்றாக, அவர்கள் Pycelle போன்ற வாசனை.

369
00:26:30,240 --> 00:26:31,241
நீங்கள் முன்பை விட அதிகமாக குடிக்கிறீர்கள்.

370
00:26:33,240 --> 00:26:35,083
- ஆம்.
- ஏன்?

371
00:26:35,083 --> 00:26:36,491
ம்ம். பார்க்கலாம்.

372
00:26:36,491 --> 00:26:41,163
நீங்கள் நெட் ஸ்டார்க்குடன் தெருக்களில் ஒரு வெறித்தனத்தைத் தொடங்கி தலைநகரில் இருந்து காணாமல் போனீர்கள்.

373
00:26:41,163 --> 00:26:43,811
என் கணவர் ஒரு சோகமான வேட்டை விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

374
00:26:43,811 --> 00:26:45,530
இது உங்களுக்கு வேதனையாக இருந்திருக்கும்.

375
00:26:45,530 --> 00:26:47,045
எனது ஒரே மகள் டோர்னுக்கு அனுப்பப்பட்டாள்.

376
00:26:47,045 --> 00:26:48,451
நாங்கள் முற்றுகையால் பாதிக்கப்பட்டோம்.

377
00:26:48,451 --> 00:26:49,806
மாறாக குறைவான முற்றுகை.

378
00:26:49,806 --> 00:26:52,645
நான் உயிர் பிழைப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

379
00:26:52,645 --> 00:26:57,442
இப்போது நான் எனது மூத்த மகனை ஹைகார்டனைச் சேர்ந்த ஒரு பொல்லாத சிறுமிக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்.

380
00:26:57,442 --> 00:27:01,809
அதேசமயம், தலையணை கடிக்கிற பிரபலமான அவளது சகோதரனை நான் மணக்கப் போகிறேன். ஆகையால்...

381
00:27:01,809 --> 00:27:04,326
அப்பா இன்று என்னை அனுப்பிவிட்டார்.

382
00:27:04,326 --> 00:27:06,767
அவனால் உன்னை அசைக்க முடியாது. ஐயோ அவ்வளவுதான்.

383
00:27:06,767 --> 00:27:08,842
- நீங்கள் டைரியனை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.
-(SCOFFS)

384
00:27:09,560 --> 00:27:13,246
நீங்கள் உண்மையில் கிங்ஸ்கார்டில் இருக்கத் திட்டமிடவில்லை, இல்லையா?

385
00:27:17,080 --> 00:27:22,325
கிங்ஸ்கார்டில் இருப்பது நான் உங்களுடன் இங்கேயே வாழ்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

386
00:27:24,320 --> 00:27:26,004
- இப்போது இல்லை.
- எனக்கு வேண்டும் ...

387
00:27:26,004 --> 00:27:29,084
இப்போது இல்லையா? எப்போது? வாரக்கணக்கில் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

388
00:27:33,440 --> 00:27:36,091
- ஏதோ மாறிவிட்டது.
- எல்லாம் மாறிவிட்டது.

389
00:27:36,760 --> 00:27:39,525
இவ்வளவு நேரம் கழித்து நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்காமல் ஒரு கையோடு திரும்பி வருகிறீர்கள்

390
00:27:39,525 --> 00:27:41,568
மற்றும் எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறதா?

391
00:27:41,568 --> 00:27:42,766
நான் எதற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

392
00:27:42,766 --> 00:27:43,921
என்னை விட்டு செல்ல.

393
00:27:43,921 --> 00:27:45,605
நான் கைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

394
00:27:45,605 --> 00:27:47,569
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை. நீங்கள் இங்கு இல்லை.

395
00:27:47,920 --> 00:27:50,764
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய்.

396
00:27:51,240 --> 00:27:53,561
ஒவ்வொரு நாளும் நான் கைதியாக இருந்தேன், நான் தப்பிக்க சதி செய்தேன்.

397
00:27:53,561 --> 00:27:54,641
ஒவ்வொரு நாளும்.

398
00:27:54,920 --> 00:27:57,207
நான் உங்களுடன் இருப்பதற்காக மக்களைக் கொன்றேன்.

399
00:27:57,207 --> 00:27:59,169
- நீங்கள் அதிக நேரம் எடுத்தீர்கள்.
- நான்...

400
00:28:01,280 --> 00:28:03,965
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அதிக நேரம் எடுத்தீர்கள்.

401
00:28:03,965 --> 00:28:05,047
(கதவில் முகவரி)

402
00:28:05,047 --> 00:28:06,804
- உள்ளே வா.
- ஜெய்ம்: போ.

403
00:28:08,080 --> 00:28:09,969
என்னை மன்னியுங்கள், உமது அருள்.

404
00:28:10,640 --> 00:28:13,405
ஏதாவது முக்கியமானதாக இருந்தால் ஒருமுறை வரச் சொன்னீர்கள்.

405
00:28:20,440 --> 00:28:22,249
(அடி)

406
00:28:33,200 --> 00:28:36,124
அனைத்து காகங்களையும் கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

407
00:28:37,800 --> 00:28:40,167
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து, குளிர்காலம் வரை உங்கள் பந்துகளை சொறிந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

408
00:28:41,000 --> 00:28:42,365
மெயின் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

409
00:28:42,365 --> 00:28:44,408
பௌர்ணமி அன்று சுவருக்கு மேல் ஒரு மனிதனை அனுப்பினாய்.

410
00:28:44,720 --> 00:28:46,404
அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை என்றால், அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

411
00:28:46,640 --> 00:28:47,846
மேலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

412
00:28:48,360 --> 00:28:51,091
மார்ச் மார்ச் காசில் பிளாக்குடன் இவ்வளவுதானா?

413
00:28:51,091 --> 00:28:53,481
அங்கே ஆயிரம் பேர் கூடு கட்டுகிறார்கள் என்று உன் அழகிய காகம் சொன்னது.

414
00:28:53,481 --> 00:28:55,125
அவர் ஒரு பொய்யர்.

415
00:28:55,125 --> 00:28:56,361
அவன்?

416
00:28:57,360 --> 00:28:59,044
"அவன் இருந்தான்" என்று இருக்கக்கூடாதா?

417
00:29:00,680 --> 00:29:02,011
அதில் மூன்று அம்புகளை வைத்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

418
00:29:02,011 --> 00:29:03,241
நான் செய்தேன்.

419
00:29:03,760 --> 00:29:07,367
நீங்கள் 200 கெஜத்தில் முயலின் கண்ணில் ஒரு தண்டு நழுவுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

420
00:29:07,680 --> 00:29:10,365
அந்த சிறுவன் இன்னும் நடந்து கொண்டிருந்தால்,

421
00:29:10,365 --> 00:29:11,566
நீங்கள் அவரை விடுவித்ததற்கு இதுவே காரணம்.

422
00:29:12,600 --> 00:29:13,681
(விசில்)

423
00:29:36,720 --> 00:29:37,926
தேன்ஸ்.

424
00:29:39,360 --> 00:29:41,044
நான் ஃபக்கிங் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.

425
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
மெயின்ஸ் உங்களுக்கு அனுப்பியதா?

426
00:29:53,720 --> 00:29:55,563
- (முணுமுணுப்பு)
- நீங்கள் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

427
00:29:59,280 --> 00:30:00,281
(பசுக்கள்)

428
00:30:00,560 --> 00:30:03,166
நீங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தீர்கள், வடக்கிலிருந்து அல்ல.

429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
ஒரு சுற்று சுற்றினார்.

430
00:30:06,003 --> 00:30:09,050
அந்த வழியில் ஒரு கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிலரைச் சந்தித்தோம்.

431
00:30:10,520 --> 00:30:14,127
இங்குள்ள இறைச்சி ஏன் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது

432
00:30:14,127 --> 00:30:16,168
அதை விட சுவர் நம் பக்கத்தில்?

433
00:30:16,640 --> 00:30:18,005
நீங்களே உதவுங்கள்.

434
00:30:18,400 --> 00:30:19,606
(சிரிக்கிறார்)

435
00:30:20,960 --> 00:30:24,169
ஒருவேளை இங்கே எல்லாம் சிறப்பாக மாறியிருக்கலாம்.

436
00:30:24,169 --> 00:30:25,651
கொழுப்பு மற்றும் சோம்பேறி.

437
00:30:27,760 --> 00:30:30,286
எங்களுக்கு எளிதானது. (சிரிக்கிறார்)

438
00:30:32,160 --> 00:30:34,208
நாங்கள் வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

439
00:30:34,840 --> 00:30:36,410
உங்கள் போர் தோல்வி?

440
00:30:38,600 --> 00:30:41,126
அந்த குட்டி காகம் உன்னுடன் இருந்தது,

441
00:30:42,440 --> 00:30:43,885
அவனையும் இழந்தானா?

442
00:30:46,120 --> 00:30:47,963
நான் பதில் சொல்கிறேன் மானசா.

443
00:30:48,440 --> 00:30:50,090
நான் உனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

444
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
அது உன்னுடையதா?

445
00:30:55,120 --> 00:30:56,804
நான் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.

446
00:31:06,440 --> 00:31:07,805
நிறைய அவதூறு ஏற்பட்டது.

447
00:31:08,840 --> 00:31:11,491
காசில் பிளாக்கில் இருக்கும் அந்தக் காகங்களைப் போல் இல்லை.

448
00:31:12,400 --> 00:31:15,051
அவர்கள் உங்கள் எஜமானர்களிடம் சிக்கியிருப்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

449
00:31:15,720 --> 00:31:18,803
ஹாம் மற்றும் இரத்த தொத்திறைச்சியால் அவர்களின் முகங்களை அடைத்தல்

450
00:31:19,120 --> 00:31:23,842
மற்றும் குண்டு, நன்றாக மற்றும் தடித்த மற்றும் பளிங்கு வருகிறது.

451
00:31:25,160 --> 00:31:28,004
எங்களுக்கு வேறுபாடுகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், டோர்மண்ட்,

452
00:31:28,640 --> 00:31:32,167
ஆனால் நான் இறப்பதற்கு முன் ஒருமுறை

453
00:31:32,800 --> 00:31:36,009
நீங்கள் உண்மையில் காக்கை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

454
00:31:39,120 --> 00:31:40,281
ஆண்: வரையவும்.

455
00:31:41,160 --> 00:31:42,321
தளர்வான.

456
00:31:49,800 --> 00:31:53,521
ஜான்: நான் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தபோது, ​​அவர் வின்டர்ஃபெல் முற்றத்தில் இருந்தார்.

457
00:31:55,880 --> 00:31:59,680
"அடுத்த முறை நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், நீங்கள் அனைவரும் கருப்பு நிறத்தில் இருப்பீர்கள்" என்றார்.

458
00:32:03,360 --> 00:32:05,727
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ராப் மீது நான் பொறாமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

459
00:32:05,727 --> 00:32:06,801
(மூச்சுத்திணறல்)

460
00:32:07,560 --> 00:32:10,643
என் தந்தை அவளைப் பார்த்த விதம் எனக்கு வேண்டும்.

461
00:32:12,000 --> 00:32:14,526
அவர் எல்லாவற்றிலும் என்னை விட சிறந்தவராக இருந்தார்.

462
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
சண்டை மற்றும் வேட்டை

463
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
மற்றும் சவாரி

464
00:32:22,040 --> 00:32:23,371
மற்றும் பெண்கள்.

465
00:32:23,880 --> 00:32:25,928
கடவுளே, பெண்கள் அவரை நேசித்தார்கள்.

466
00:32:27,480 --> 00:32:30,211
நான் அவரை வெறுக்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,767
சில நேரங்களில் நான் உன்னை வெறுக்க விரும்புகிறேன்.

468
00:32:38,240 --> 00:32:41,244
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் என்னை விட சிறந்தவர்.

469
00:32:43,880 --> 00:32:45,041
வாசிப்பைத் தவிர.

470
00:32:45,041 --> 00:32:46,366
(சிரிக்கிறார்)

471
00:32:47,920 --> 00:32:49,285
அவர்கள், உம்...

472
00:32:50,240 --> 00:32:51,287
அவர்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.

473
00:32:55,720 --> 00:32:58,326
அவர் என்னை சில காலம் தூக்கிலிட விரும்பினார். இப்போது அவருக்கு வாய்ப்பு.

474
00:32:58,326 --> 00:33:02,041
உன்னை தூக்கிலிட யாரும் இல்லை. நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

475
00:33:02,041 --> 00:33:04,043
நான் நிறைய தவறு செய்துவிட்டேன்.

476
00:33:05,240 --> 00:33:08,084
அப்படியானால் நீங்கள் குர்ஆனை அரை கையால் கொன்றதாக நம்புகிறீர்களா?

477
00:33:09,240 --> 00:33:11,971
- ஜான்: நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- இல்லை?

478
00:33:11,971 --> 00:33:15,044
நைட்ஸ் வாட்ச் ஒரு சகோதரர் மூலம் உங்கள் வாளைப் போட்டீர்கள்.

479
00:33:15,044 --> 00:33:17,043
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

480
00:33:17,520 --> 00:33:19,363
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அவன் விரும்பினான்.

481
00:33:19,363 --> 00:33:22,250
ஒரு துரோகியின் பாஸ்டர்ட் மகன். நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

482
00:33:22,640 --> 00:33:26,611
சதையை நிறுத்துவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு ஒரு மனிதனை அவனது இராணுவத்திற்குள் நுழைப்பது மட்டுமே என்று ஹாஃப் ஹேண்ட் நம்பினார்.

483
00:33:26,880 --> 00:33:29,963
மற்ற பாதியைப் பற்றி அவரைத் தெரிந்தது போல் பேச வேண்டாம். அவன் என் சகோதரன்.

484
00:33:30,480 --> 00:33:32,801
அப்போது சுவரைப் பாதுகாக்க அவர் எதையும் செய்வார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

485
00:33:33,040 --> 00:33:35,566
சுதந்திரமான மக்கள் அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தனர், ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லட்டும் ...

486
00:33:35,566 --> 00:33:37,802
ஜானோஸ்: இலவச நாட்டுப்புறவா? அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

487
00:33:38,360 --> 00:33:40,169
அவரும் இப்போது காட்டுவாசி போல் பேசுகிறார்.

488
00:33:40,169 --> 00:33:42,891
ஐயோ, நான் காடு போல பேசுகிறேன். நான் காட்டுமிராண்டியாக சாப்பிட்டேன்.

489
00:33:42,891 --> 00:33:45,884
நான் வனவிலங்குகளுடன் சுவர் ஏறினேன். நான்...

490
00:33:47,840 --> 00:33:49,001
நான் ஒரு காட்டுப் பெண்ணுடன் படுத்துக் கொண்டேன்.

491
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
உங்கள் சபதத்தை மீறியதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

492
00:33:55,120 --> 00:33:56,121
நான் செய்கிறேன்.

493
00:33:57,080 --> 00:33:58,127
சட்டம் என்பது சட்டம்.

494
00:33:58,880 --> 00:34:00,325
பையன் இறக்க வேண்டும்.

495
00:34:00,325 --> 00:34:04,246
ஒரு பெண்ணை பொறுத்துக்கொள்ளும் ஒவ்வொரு ரேஞ்சரையும் நாம் அடித்தால்,

496
00:34:04,640 --> 00:34:07,849
மதில் தலையில்லாத மனிதர்களால் ஆளப்படும்.

497
00:34:08,120 --> 00:34:12,170
மோலின் நகர விபச்சார விடுதியில் பதுங்கிச் செல்வதில் வித்தியாசம் இருக்கிறது

498
00:34:12,170 --> 00:34:14,368
மற்றும் எதிரியுடன் தூங்குவது.

499
00:34:15,200 --> 00:34:18,602
நாங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து நான் என்ன விதிகளை மீறினேன் என்று வாதிடும்போது,

500
00:34:19,400 --> 00:34:22,404
மான்ஸ் ரேடர் 100,000 இராணுவத்துடன் சுவருக்கு அணிவகுத்துச் சென்றார்.

501
00:34:22,960 --> 00:34:24,405
சாத்தியமற்றது.

502
00:34:24,405 --> 00:34:27,768
ஒருவரையொருவர் கொல்லத் தொடங்கும் முன் நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் 50 காட்டுக்குஞ்சுகளை வளர்க்க முடியாது.

503
00:34:27,768 --> 00:34:29,046
100000

504
00:34:29,720 --> 00:34:32,883
அவர் தென்ஸ், ஹார்ன்ஃபுட்ஸ், ஸ்னோ ரிவர் குலங்களை ஒன்றிணைத்தார்.

505
00:34:32,883 --> 00:34:34,291
அவரிடம் சண்டைப் பூதங்கள் உள்ளன.

506
00:34:34,291 --> 00:34:35,600
(சிரிக்கிறார்) ராட்சதர்களா?

507
00:34:37,840 --> 00:34:39,808
எப்போதாவது சுவருக்கு அப்பால் சென்றிருக்கிறீர்களா சார்?

508
00:34:39,808 --> 00:34:42,326
நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் நகரக் கண்காணிப்பின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், பையன்.

509
00:34:42,326 --> 00:34:43,447
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

510
00:34:43,447 --> 00:34:44,851
உங்கள் வேலையில் நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருந்திருக்க முடியாது.

511
00:34:45,240 --> 00:34:46,241
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

512
00:34:46,680 --> 00:34:51,129
டார்மண்ட் ஜெயண்ட்சன் தலைமையில் சுவருக்கு தெற்கே ஏற்கனவே ஒரு இசைக்குழு உள்ளது.

513
00:34:51,129 --> 00:34:53,521
நான் அவனை தாக்கி மற்ற மூவரையும் கொன்றேன்.

514
00:34:53,521 --> 00:34:55,728
அவர்கள் என்னை அம்புகளால் நிரப்பினார்கள்.

515
00:34:56,680 --> 00:35:01,846
மான்ஸ் வடக்கில் இருந்து தாக்கும் போது தெற்கிலிருந்து கோட்டை பிளாக் தாக்க வேண்டும் என்பது அவரது உத்தரவு.

516
00:35:01,846 --> 00:35:04,730
தாக்குதலுக்கான சமிக்ஞை ஒரு நெருப்பாக இருக்கும்.

517
00:35:04,730 --> 00:35:07,565
வடக்கு இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய தீ விபத்து இதுவாக இருக்கும் என்று மான்ஸ் கூறினார்.

518
00:35:08,440 --> 00:35:10,090
இது உண்மைதான்.

519
00:35:10,600 --> 00:35:12,090
அனைத்தும் உண்மை.

520
00:35:16,520 --> 00:35:19,967
நீங்கள் என்னை தூக்கிலிட விரும்புகிறீர்களா அல்லது நான் செல்ல சுதந்திரமா?

521
00:35:20,400 --> 00:35:22,402
நாம் யாரும் சுதந்திரமாக இல்லை.

522
00:35:22,402 --> 00:35:24,164
நாங்கள் இரவு நேரக் கண்காணிப்பின் மனிதர்கள்.

523
00:35:24,720 --> 00:35:28,441
ஆனால் நாங்கள் இன்று உங்கள் தலையை எடுக்க மாட்டோம், ஜான் ஸ்னோ.

524
00:35:28,840 --> 00:35:29,887
தொடரவும்.

525
00:35:41,200 --> 00:35:43,282
நான் இங்கே Master Aemon விளையாடுகிறேன்.

526
00:35:43,680 --> 00:35:44,761
ஆம் நீங்கள் தான்.

527
00:35:44,761 --> 00:35:47,081
மற்றும் நான் பாஸ்டர்ட் மீது நம்பிக்கை இல்லை.

528
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
உண்மையைச் சொன்னான்.

529
00:35:50,120 --> 00:35:52,282
ஒரு மனிதன் எப்போது பொய் சொல்கிறான் என்பது உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியுமா?

530
00:35:52,282 --> 00:35:55,091
உங்களுக்கு எப்படி இந்த மந்திர சக்தி கிடைத்தது?

531
00:35:56,880 --> 00:35:59,008
நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் வளர்ந்தேன்.

532
00:36:03,000 --> 00:36:04,843
ஓலென்னா: இல்லை.

533
00:36:04,843 --> 00:36:06,968
நீங்கள் ஒரு ராணி, ஒரு காளை அல்ல.

534
00:36:08,320 --> 00:36:13,360
உங்கள் தாத்தா தனது 51 சென்ட் பெயர் கொண்ட ஒரு நெக்லஸை எனக்குக் கொடுத்தார்.

535
00:36:16,200 --> 00:36:17,884
இன்னும் பதினைந்து நாட்களில் கல்யாணம் பாட்டி.

536
00:36:17,884 --> 00:36:19,889
எல்லாம் சொல்ல முடியாது.

537
00:36:19,889 --> 00:36:22,201
முட்டாள்தனம். என் சிறிய அன்பே,

538
00:36:22,720 --> 00:36:25,530
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் உள்ள நகைக்கடைக்காரரிடம் சென்று பேசுங்கள்.

539
00:36:25,920 --> 00:36:28,161
உங்களை அனுப்பியது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

540
00:36:28,440 --> 00:36:32,968
யார் எனக்கு சிறந்த நெக்லஸைக் கொண்டு வருகிறாரோ அவர் அடுத்த சிறந்த நகையை வைத்திருப்பார்.

541
00:36:32,968 --> 00:36:34,571
(பெண்களை கவனித்துக்கொள்)

542
00:36:37,400 --> 00:36:41,803
Marguerite Tyrrell இன்னும் ஒரு பதினைந்து நாட்கள் ஆகும்

543
00:36:41,803 --> 00:36:43,723
ஆயிரம் பாடல்களை ஊக்குவிக்கும்.

544
00:36:44,400 --> 00:36:47,085
அவர் அப்படி தனம் அணிந்திருந்தால் எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கும்.

545
00:36:47,085 --> 00:36:50,323
ஒருவேளை நான் ஜோஃப்ரியை எனக்காக தேர்வு செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.

546
00:36:50,323 --> 00:36:52,926
என் கழுத்தில் இறந்த சிட்டுக்குருவிகளின் சரத்துடன் முடிவடையும்.

547
00:36:52,926 --> 00:36:56,129
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள். இங்கேயும் என்னுடன்.

548
00:36:56,560 --> 00:36:57,891
(காலணி சேமிப்பு)

549
00:36:59,120 --> 00:37:00,531
என் வார்த்தைகள்.

550
00:37:01,320 --> 00:37:03,084
மொஹ்தர்மா

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,602
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

552
00:37:06,602 --> 00:37:08,091
என் பெயர் டார்த்தின் பிரிட்டானி.

553
00:37:08,091 --> 00:37:09,730
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். உங்களைப் பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

554
00:37:09,730 --> 00:37:12,201
ஆனால் கேட்பது ஒன்றுதான்.

555
00:37:12,680 --> 00:37:14,967
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் அல்லவா!

556
00:37:15,680 --> 00:37:18,047
முற்றிலும் அற்புதம்.

557
00:37:18,920 --> 00:37:23,608
முட்டாள் பையனைப் போல என் பேரனை மண்ணில் உதைத்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

558
00:37:24,400 --> 00:37:28,291
என் பெண்ணே, இது உங்களுக்கு மிகவும் பிஸியான நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடிந்தால்.

559
00:37:30,720 --> 00:37:32,245
நீங்கள் மறுக்கவில்லை.

560
00:37:35,280 --> 00:37:36,691
நிழல்?

561
00:37:36,691 --> 00:37:39,764
ஸ்டானிஸ் பாரதியோனின் முகத்துடன்.

562
00:37:40,760 --> 00:37:44,321
அது ஸ்தானிஸ் என்று எல்லா கடவுள்களின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

563
00:37:45,120 --> 00:37:48,841
ரென்லியின் இதயத்திலிருந்து வாளை எடுத்துவிட்டு மறைந்தான்.

564
00:37:50,400 --> 00:37:52,971
ஒரு நாள், நம் அரசனைப் பழிவாங்குவோம்.

565
00:37:52,971 --> 00:37:55,042
ஜோஃப்ரி இப்போது எங்கள் ராஜா.

566
00:37:56,200 --> 00:37:59,090
- நான் எந்த குற்றத்தையும் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் எதையும் கொடுக்கவில்லை.

567
00:38:08,960 --> 00:38:10,769
அனைத்து கிங்ஸ்கார்டுகளும் பணியில் இருப்பார்கள்.

568
00:38:10,769 --> 00:38:12,763
செர் போரோஸ் இங்கு பணியமர்த்தப்படுவார்.

569
00:38:12,763 --> 00:38:17,721
பிரைம் என்டர்டெயின்மென்ட்டுக்கு அடுத்தபடியாக Ser Preston இங்கு நிறுத்தப்படும்.

570
00:38:19,720 --> 00:38:21,085
- உங்கள் கருணையா?
- ஆமா?

571
00:38:22,400 --> 00:38:25,768
புள்ளியில் ஒரு காவலர். தொடரவும்.

572
00:38:26,280 --> 00:38:29,284
செர் மெரின் லேடி மார்கேரி மற்றும் டாமனைப் பாதுகாப்பார்.

573
00:38:29,680 --> 00:38:34,129
நான் எப்பொழுதும் அரசனைப் பாதுகாத்து வருகிறேன், என் தலைவரே. சில சமயம் நீ இல்லாத நேரத்திலும்.

574
00:38:34,129 --> 00:38:35,690
அதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன், செர் மெரின்.

575
00:38:35,690 --> 00:38:38,604
அனைத்தும் மிகவும் நல்லது. நான் எந்த பிரச்சனையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

576
00:38:39,560 --> 00:38:42,325
மக்கள் தங்கள் அரசனை நேசிக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு யார் உணவளிக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

577
00:38:42,325 --> 00:38:44,084
Margaery Tyrell, நான் கேட்கிறேன்.

578
00:38:45,840 --> 00:38:47,251
நான் புறப்பட்டதிலிருந்து.

579
00:38:47,560 --> 00:38:50,530
நான் நகரைக் காப்பாற்றினேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். நான் போரில் வென்றேன்.

580
00:38:50,530 --> 00:38:52,443
போரில் வெற்றி பெறவில்லை. ஸ்டானிஸ் வாழவில்லை.

581
00:38:52,680 --> 00:38:54,921
நான் பிளாக்வாட்டரில் ஸ்டானிஸை உடைத்தேன்.

582
00:38:55,440 --> 00:38:57,522
பாவம், மாமா, நீங்கள் உதவி செய்யவில்லை.

583
00:38:57,522 --> 00:39:00,126
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள். நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

584
00:39:00,360 --> 00:39:02,249
பிஸியாகிறது.

585
00:39:03,960 --> 00:39:06,645
அப்போ இது பிரதர்ஸ் புத்தகமா?

586
00:39:06,645 --> 00:39:09,849
அனைத்து பெரிய கிங்ஸ்கார்ட் அனைத்து பெரிய செயல்கள்.

587
00:39:12,120 --> 00:39:15,408
சர் ஆர்தர் டேன். காலை வாள்.

588
00:39:15,408 --> 00:39:16,527
(சிரிக்கிறார்)

589
00:39:18,120 --> 00:39:20,361
கிங்ஸ்வுட் பிரதர்ஹுட் மீதான தாக்குதலுக்கு தலைமை தாங்கினார்.

590
00:39:20,361 --> 00:39:22,886
ஒற்றையர் பிரிவில் ஸ்மைலிங் நைட்டை தோற்கடித்தார்.

591
00:39:24,080 --> 00:39:25,650
செர் டங்கன் தி டால்.

592
00:39:26,880 --> 00:39:28,041
(சிரிக்கிறார்)

593
00:39:28,041 --> 00:39:30,327
நான்கு பக்கங்கள்.

594
00:39:30,327 --> 00:39:32,482
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- எனவே அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

595
00:39:36,280 --> 00:39:37,327
சர் ஜெய்ம் லானிஸ்டர்.

596
00:39:37,960 --> 00:39:39,007
ம்ம். (சிரிக்கிறார்)

597
00:39:42,320 --> 00:39:45,005
உங்கள் பெரிய செயல்களை யாரோ எழுத மறந்துவிட்டார்கள்.

598
00:39:45,480 --> 00:39:47,687
- இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
- அது?

599
00:39:48,320 --> 00:39:51,164
ஒரு கையால் 40 வயது நைட்டிக்கு?

600
00:39:52,720 --> 00:39:54,768
என்னை எப்படி காக்க முடியும்?

601
00:39:54,768 --> 00:39:56,126
நான் இப்போது என் இடது கையைப் பயன்படுத்துகிறேன், உங்கள் அருள்.

602
00:39:56,840 --> 00:39:59,002
போட்டியை நடத்துகிறது.

603
00:39:59,360 --> 00:40:00,361
(கேலி செய்கிறது)

604
00:40:16,400 --> 00:40:18,323
டேனெரிஸ்: நீங்கள் எப்போதாவது மீரீனுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

605
00:40:18,323 --> 00:40:21,051
மாஸ்டர் க்ராஸ்னிஸுடன் பல முறை, யுவர் கிரேஸ்.

606
00:40:21,051 --> 00:40:22,207
மற்றும்?

607
00:40:22,560 --> 00:40:26,724
மீரீன் என்ற பெரிய பிரமிட்டை ஆயிரம் அடிமைகள் கட்டிக் கொண்டிருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

608
00:40:26,724 --> 00:40:30,441
இப்போது முன்னாள் அடிமைகளின் இராணுவம் அவரது வீட்டு வாசலுக்கு அணிவகுத்து வருகிறது.

609
00:40:31,880 --> 00:40:33,166
பெரிய மாஸ்டர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

610
00:40:33,800 --> 00:40:36,007
அவர்கள் புத்திசாலிகள் என்றால், உங்கள் அருள்.

611
00:40:39,920 --> 00:40:42,764
நீங்கள் ரயிலின் பின்புறத்தில் சவாரி செய்யும்படி கேட்கப்பட்டீர்கள்.

612
00:40:42,764 --> 00:40:43,887
ஆம் என் ராணி.

613
00:40:44,640 --> 00:40:47,803
ஆனால் நான் உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் பேச வேண்டும்.

614
00:40:47,803 --> 00:40:49,689
மூலோபாயத்தின் விஷயம்.

615
00:40:53,880 --> 00:40:55,006
உங்கள் இரக்கம்.

616
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
சரி, இந்த உத்தியின் விஷயம் என்ன?

617
00:41:04,640 --> 00:41:06,085
ஒரு கடி கிடைத்தது.

618
00:41:06,520 --> 00:41:09,330
ரயிலில் சவாரி செய்வதை விட பின்னால் நடப்பீர்களா?

619
00:41:09,330 --> 00:41:12,051
மேலும் இது லேடி லேஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

620
00:41:12,051 --> 00:41:14,566
காலணிகள் இல்லாமல் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?

621
00:41:14,566 --> 00:41:16,244
அதை ஆள ஒரு நிலம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

622
00:41:16,244 --> 00:41:20,923
அதன் தாவரங்கள், அதன் ஆறுகள், அதன் சாலைகள், அதன் மக்கள்.

623
00:41:21,360 --> 00:41:23,522
டஸ்க் ரோஸ் டீ காய்ச்சலைக் குறைக்கிறது.

624
00:41:23,522 --> 00:41:25,284
மீரீனில் உள்ள அனைவருக்கும் அது தெரியும்.

625
00:41:25,284 --> 00:41:27,601
குறிப்பாக டீ போட வேண்டிய அடிமைகள்.

626
00:41:27,920 --> 00:41:30,685
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர வேண்டுமெனில், நீங்கள் அவர்களின் உலகின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

627
00:41:30,960 --> 00:41:32,007
உத்தி.

628
00:41:35,480 --> 00:41:37,448
ஹார்பியின் தங்கம்.

629
00:41:37,448 --> 00:41:38,646
இதை விட டீ இல்லை.

630
00:41:39,120 --> 00:41:41,088
அழகான ஆனால் விஷம்.

631
00:41:47,920 --> 00:41:49,365
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டாளர், இல்லையா?

632
00:41:57,440 --> 00:41:58,851
உங்கள் இரக்கம்.

633
00:42:07,320 --> 00:42:08,685
(வலேரியனில் கந்துவட்டிக்காரர் பூட்ஸ்)

634
00:42:31,280 --> 00:42:34,568
இங்கும் மீரீனுக்கும் இடையில் ஒவ்வொரு மைலுக்கும் ஒன்று உள்ளது.

635
00:42:34,568 --> 00:42:37,371
எத்தனை மைல்கள் உள்ளன?

636
00:42:38,080 --> 00:42:40,208
163, உங்கள் அருள்.

637
00:42:41,160 --> 00:42:43,003
பாரிஸ்டன்: நான் என் ஆட்களை முன்னால் சவாரி செய்து அவரை அடக்கம் செய்யச் சொல்கிறேன்.

638
00:42:43,440 --> 00:42:44,487
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

639
00:42:44,487 --> 00:42:46,728
நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

640
00:42:47,840 --> 00:42:51,162
அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் முகத்தையும் பார்ப்பேன்.

641
00:42:53,280 --> 00:42:55,931
நீங்கள் அவரை அடக்கம் செய்வதற்கு முன் அவரது காலரை அகற்றவும்.

642
00:43:02,960 --> 00:43:04,689
பார்வையாளர்: அவர் இருக்கிறார்.

643
00:43:04,689 --> 00:43:06,524
ஜெய்ம்: ஆம்.

644
00:43:08,600 --> 00:43:10,602
- மற்றும்?
- நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

645
00:43:11,520 --> 00:43:14,444
ஸ்டார்க் சிறுமிகளை இப்போது இறந்துவிட்ட அவர்களின் தாயிடம் திருப்பி அனுப்ப.

646
00:43:14,444 --> 00:43:15,931
அவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

647
00:43:16,200 --> 00:43:19,283
அவரது தந்தை கொல்லப்பட்டதில் இருந்து ஆர்யா ஸ்டார்க்கை காணவில்லை.

648
00:43:19,283 --> 00:43:21,840
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? இறந்தவர்களிடம் என் பணம் இருக்கிறது.

649
00:43:22,240 --> 00:43:25,130
மரணத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

650
00:43:25,130 --> 00:43:27,885
சான்சா ஸ்டார்க் இப்போது சான்சா லானிஸ்டர்.

651
00:43:28,400 --> 00:43:29,481
கொஞ்சம் குழப்பம்.

652
00:43:29,880 --> 00:43:31,928
ஒரு சிக்கல் உங்களை ஒரு மோனோடோனிலிருந்து விடுவிக்காது.

653
00:43:31,928 --> 00:43:32,967
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

654
00:43:32,967 --> 00:43:37,045
என் அண்ணியை கடத்தவா? மேலும் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்வது? அவர் இங்கே இருப்பதை விட எங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பார்?

655
00:43:37,560 --> 00:43:41,042
என் கண்ணைப் பார்த்து, கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

656
00:43:47,560 --> 00:43:50,484
நாங்கள் தொடர்பில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

657
00:43:50,484 --> 00:43:51,647
நான் திரும்பியதிலிருந்து,

658
00:43:51,647 --> 00:43:54,326
நான் பார்த்த ஒவ்வொரு லானிஸ்டரும் என் கழுத்தில் ஒரு சோகமான வலி.

659
00:43:54,326 --> 00:43:55,401
நீங்கள் ஒரு லானிஸ்டராக கூட இருக்கலாம்.

660
00:43:56,080 --> 00:43:58,401
தோற்றம் இல்லையென்றால், அதற்கான முடியை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

661
00:44:17,520 --> 00:44:19,045
(காலணி சேமிப்பு)

662
00:44:24,040 --> 00:44:25,565
(புகைப்பட நிறுத்தம்)

663
00:44:25,565 --> 00:44:26,926
(மூச்சுத்திணறல்)

664
00:44:49,760 --> 00:44:52,764
-(காஸ்பிஎஸ்)
- (சூழ்நிலை) பரவாயில்லை.

665
00:44:56,200 --> 00:44:58,282
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

666
00:44:59,280 --> 00:45:01,726
நான் இருக்க நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

667
00:45:01,726 --> 00:45:04,610
ஒரு காலத்தில் நான் வீரனாக இருந்தேன். இப்போது நான் ஒரு முட்டாள்.

668
00:45:07,000 --> 00:45:08,650
என்னைத் தெரியாதா?

669
00:45:11,520 --> 00:45:13,921
Ser Dontos. அரசர் பெயர் திருவிழா.

670
00:45:14,480 --> 00:45:16,562
மன்னிக்கவும், நான் நினைவில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

671
00:45:16,880 --> 00:45:18,245
உங்கள் மன்னிப்பை என்னால் ஏற்க முடியாது.

672
00:45:18,840 --> 00:45:22,128
நான் ஒரு முட்டாளாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள், நன்றி.

673
00:45:23,160 --> 00:45:24,605
யார் வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பார்கள்.

674
00:45:25,440 --> 00:45:27,568
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் செய்தீர்கள்.

675
00:45:27,568 --> 00:45:30,291
என்னால் உனக்கு ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது. என் உயிரைக் கொடுத்தாய்.

676
00:45:31,200 --> 00:45:35,489
ஆனால் அது என் உயிரை விட விலை உயர்ந்தது.

677
00:45:37,880 --> 00:45:40,645
இது என் அம்மாவுக்கும், அவளுடைய அம்மாவுக்கும் முன்னால் இருந்தது.

678
00:45:41,920 --> 00:45:43,604
ஹவுஸ் ஹோலார்ட் ஒரு காலத்தில் பலமாக இருந்தார்.

679
00:45:43,604 --> 00:45:45,170
அதிகரித்து வரும் வீடு.

680
00:45:46,000 --> 00:45:50,722
அந்த நாட்களில் அவ்வளவுதான், என்னைப் போன்ற சில சோகமான, பருமனான குடிகாரனுக்கு நன்றி.

681
00:45:52,200 --> 00:45:53,406
என்னால எடுக்க முடியல.

682
00:45:54,000 --> 00:45:56,606
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் என்னால் முடியாது.

683
00:45:56,606 --> 00:45:58,682
என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

684
00:45:59,720 --> 00:46:01,131
அவ்வளவுதான்.

685
00:46:01,520 --> 00:46:03,249
எடுத்துக்கொள். அதை அணியுங்கள்.

686
00:46:03,600 --> 00:46:05,921
என் பெயர் சூரியனில் மற்றொரு தருணம்

687
00:46:05,921 --> 00:46:07,729
உலகில் இருந்து மறையும் முன்.

688
00:46:12,720 --> 00:46:14,051
நான் அதை பெருமையுடன் அணிவேன், Ser Dontos.

689
00:46:15,800 --> 00:46:16,881
ஆம்.

690
00:46:30,560 --> 00:46:32,608
(ஈக்களை உருவாக்குதல்)

691
00:46:43,800 --> 00:46:45,165
ஆர்யா: எனக்கு சொந்தமாக ஒரு குதிரை எப்போது கிடைக்கும்?

692
00:46:45,720 --> 00:46:47,961
ஹவுண்ட்: சிறிய பெண்மணிக்கு ஒரு குதிரைவண்டி வேண்டும்.

693
00:46:47,961 --> 00:46:50,247
சிறிய பெண்மணி உங்கள் துர்நாற்றத்திலிருந்து விலகி இருக்க விரும்புகிறார்.

694
00:46:50,880 --> 00:46:53,087
குதிரைகள் எளிதில் வருவதில்லை.

695
00:46:53,400 --> 00:46:57,371
அவர்கள் இருந்தாலும், நான் உன்னை என் குதிரையில் ஏற்றிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

696
00:46:57,371 --> 00:47:01,684
உலகில் சவாரி செய்வதில் நான் கண்ட மதிப்புள்ள ஒரே பொருளைப் பார்க்கவா?

697
00:47:01,684 --> 00:47:03,524
ஏன் உங்களிடம் பணம் இல்லை?

698
00:47:03,524 --> 00:47:06,405
நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி ஜோஃப்ரியிடமிருந்து ஏதாவது திருடவில்லையா?

699
00:47:06,405 --> 00:47:07,527
இல்லை

700
00:47:08,280 --> 00:47:10,851
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி இல்லையா?

701
00:47:10,851 --> 00:47:12,365
நான் திருடன் இல்லை.

702
00:47:12,365 --> 00:47:16,809
சிறு பையன்களைக் கொல்வதில் நீங்கள் பரவாயில்லை, ஆனால் நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?

703
00:47:16,809 --> 00:47:18,609
ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு குறியீடு உள்ளது.

704
00:47:19,120 --> 00:47:21,691
நான் ஓடிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

705
00:47:21,691 --> 00:47:23,683
நான் எங்கே போவேன்?

706
00:47:23,683 --> 00:47:28,209
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இரவில் இறந்துவிடுவேன். என் குடும்பம் போய்விட்டது. நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

707
00:47:29,040 --> 00:47:32,249
நீங்கள் கிணற்றில் ஒரு அத்தையைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். உங்கள் பணக்கார அத்தை லிசா

708
00:47:33,160 --> 00:47:34,844
நான் அதை உங்களுக்கு விற்ற பிறகு,

709
00:47:34,844 --> 00:47:39,323
ஒருவேளை அந்த குதிரைவண்டியை வாங்க உங்களிடம் போதுமான பணம் மிச்சம் இருக்கும்.

710
00:47:41,960 --> 00:47:44,361
ஆர்யா: எனக்கு பசிக்கிறது. உனக்கு பசிக்கிறது.

711
00:47:45,080 --> 00:47:46,969
ஐந்து குதிரைகள், ஐந்து மனிதர்கள்.

712
00:47:47,800 --> 00:47:51,009
அதிக பட்சம் வெறும் வயிற்றில் அடிப்பது போல் உணர்கிறேன்.

713
00:47:52,160 --> 00:47:54,128
(தனிப்பட்ட முறையில் பேசும் முறை)

714
00:47:57,960 --> 00:47:58,961
எனக்கு அவரை தெரியும்.

715
00:48:00,000 --> 00:48:02,321
சிறியது. அவர் பெயர் பொலிவார்.

716
00:48:02,960 --> 00:48:05,247
அவர் எங்களைப் பிடித்து ஹரினாலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

717
00:48:05,247 --> 00:48:07,044
(இரண்டையும் இணைத்தல்)

718
00:48:07,760 --> 00:48:09,364
லம்மியைக் கொன்றான்.

719
00:48:10,040 --> 00:48:11,371
என்ன கம்மி?

720
00:48:11,640 --> 00:48:13,290
அவன் என் நண்பன்.

721
00:48:14,320 --> 00:48:16,766
பொலிவர் என் வாளைத் திருடி அவன் கழுத்தில் போட்டான்.

722
00:48:19,320 --> 00:48:20,446
அவனுக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது.

723
00:48:20,880 --> 00:48:22,166
ஹவுண்ட்: நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

724
00:48:22,166 --> 00:48:24,083
என் வாளின் ஊசி.

725
00:48:24,083 --> 00:48:25,446
ஊசியா?

726
00:48:26,160 --> 00:48:28,049
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் வாள் என்று பெயரிட்டீர்கள்.

727
00:48:28,049 --> 00:48:29,326
பலர் தங்கள் வாள்களை பெயரிடுகிறார்கள்.

728
00:48:29,600 --> 00:48:31,090
நிறைய நக்கினேன்.

729
00:48:35,360 --> 00:48:37,010
(புகைப்பட மீட்டமைப்பு)

730
00:48:37,520 --> 00:48:38,931
நீ என்ன... திரும்பி போ...

731
00:48:38,931 --> 00:48:41,287
அந்த வாளை என் தம்பி கொடுத்தான்.

732
00:48:41,287 --> 00:48:43,203
- இங்கே திரும்பி வா.
- அவர் என் நண்பரைக் கொன்றார்.

733
00:48:43,880 --> 00:48:45,769
அவர் உங்கள் நண்பரை சாப்பிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

734
00:48:45,769 --> 00:48:47,205
நாங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

735
00:48:51,480 --> 00:48:53,960
- (பிரதான தங்குமிடம்)
- மனிதன்: வா, அதை விடு.

736
00:48:53,960 --> 00:48:56,008
(பெண் சிணுங்கல்)

737
00:48:58,200 --> 00:49:00,441
- மனிதன்: இங்கே வா.
- (சிணுங்குதல் தொடர்கிறது)

738
00:49:00,840 --> 00:49:03,320
- பார்க்கலாம், இல்லையா?
- அதை விடு.

739
00:49:32,560 --> 00:49:35,086
- (பெண் மருத்துவர்கள்)
- மனிதன்: இங்கே வா.

740
00:49:36,600 --> 00:49:38,284
விடுதிக் காப்பாளர்: தயவுசெய்து, அவள் ஒரு நல்ல பெண்.

741
00:49:38,284 --> 00:49:40,010
உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு எங்களுக்கு மேலும் ஊற்றவும்,

742
00:49:40,010 --> 00:49:43,687
நாம் அவருடன் முடிந்ததும் அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

743
00:49:47,640 --> 00:49:49,051
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

744
00:49:52,240 --> 00:49:53,526
நீ ஒரு வேட்டை நாய்.

745
00:49:55,920 --> 00:49:57,570
எங்கள் புதிய நண்பருக்கு ஏதாவது குடிக்கக் கொடுங்கள்.

746
00:50:02,600 --> 00:50:04,364
உங்களை வடக்கே கொண்டு வருவது எது?

747
00:50:04,364 --> 00:50:07,171
நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்கலாம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

748
00:50:07,171 --> 00:50:08,810
ராஜா நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

749
00:50:08,810 --> 00:50:10,609
தேவை இல்லை. போரின் முடிவு.

750
00:50:10,609 --> 00:50:14,043
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன். பிளாக்வாட்டரில் ஸ்டானிஸ் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.

751
00:50:14,043 --> 00:50:15,770
ராப் ஸ்டார்க் இரட்டைக் குழந்தைகளைக் கொன்றார்.

752
00:50:15,770 --> 00:50:17,120
இதற்கெல்லாம் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

753
00:50:17,800 --> 00:50:19,768
அண்ணனிடம் சிக்கினான்.

754
00:50:19,768 --> 00:50:22,002
- குற்றம் இல்லை என்று பொருள்.
- எதையும் எடுக்கவில்லை.

755
00:50:22,002 --> 00:50:25,050
அது நல்லது, மலை. அவர் சிறப்பாக என்ன செய்கிறார்.

756
00:50:25,050 --> 00:50:28,442
ஆனால் சித்திரவதை, சித்திரவதை.

757
00:50:29,280 --> 00:50:31,487
நீங்கள் மக்களுக்கு போதுமான நேரத்தை கொடுக்கிறீர்கள்,

758
00:50:31,487 --> 00:50:34,404
நாற்காலிகளை உருவாக்கும் தச்சன் போல் இருக்கிறாய்.

759
00:50:34,404 --> 00:50:36,369
அதிலிருந்து வேடிக்கை எடுக்கிறது.

760
00:50:36,369 --> 00:50:37,680
மற்றும் ஒரு சிறிய வேடிக்கை இல்லாமல் வாழ்க்கை என்ன?

761
00:50:37,680 --> 00:50:39,120
(பாலிவர் செக்கர்ஸ்)

762
00:50:41,520 --> 00:50:43,204
ஆனால் நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

763
00:50:45,880 --> 00:50:48,087
அவர் நலமாக இருக்கிறார். நான் சிறப்பாக செய்துள்ளேன்.

764
00:50:48,087 --> 00:50:49,207
(சிரிக்கிறார்)

765
00:50:51,640 --> 00:50:53,165
அது உனக்கு தெரியுமா?

766
00:50:54,160 --> 00:50:56,128
நீங்கள் எங்களுடன் வரவேண்டும்.

767
00:50:56,640 --> 00:50:59,484
அவர்களைப் போலவே எப்பொழுதும் எங்கோ தொலைவில் மறைந்திருப்பார்கள்.

768
00:50:59,840 --> 00:51:02,411
தங்கம், வெள்ளி மற்றும் மகள்கள்.

769
00:51:02,411 --> 00:51:04,927
அவர்களிடம் எப்படிப் பேசுவது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் அங்கே எப்போதும் ஏதாவது இருக்கும்.

770
00:51:04,927 --> 00:51:07,765
இங்கும் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கும் இடையே இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

771
00:51:07,765 --> 00:51:09,205
உங்களுக்காக நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்யலாம்.

772
00:51:09,205 --> 00:51:11,169
நாங்கள் நிச்சயமாக இருந்தோம்.

773
00:51:14,760 --> 00:51:17,650
- நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு செல்லவில்லை.
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

774
00:51:17,650 --> 00:51:20,690
நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

775
00:51:22,440 --> 00:51:24,442
இவை அரசனின் நிறங்கள்.

776
00:51:24,442 --> 00:51:26,602
இப்போது அவர் வழியில் யாரும் நிற்கவில்லை.

777
00:51:26,602 --> 00:51:29,126
அதாவது இங்கு யாரும் நிற்கவில்லை.

778
00:51:29,126 --> 00:51:30,770
(முக்கிய அன்பான)

779
00:51:31,280 --> 00:51:32,486
ராஜாவை குடுங்க.

780
00:51:32,800 --> 00:51:34,290
(சிரிப்பதை நிறுத்துகிறது)

781
00:51:43,040 --> 00:51:46,931
ஜாஃப்ரியின் நாய் பிளாக்வாட்டர் போரிலிருந்து டெயில்ஸைக் காப்பாற்றியது என்று கேள்விப்பட்டேன்

782
00:51:47,320 --> 00:51:49,084
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

783
00:51:49,400 --> 00:51:51,641
- ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

784
00:51:52,560 --> 00:51:54,483
அந்தக் கோழிகளில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.

785
00:51:54,483 --> 00:51:57,882
- இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
- நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்தினீர்களா?

786
00:51:57,882 --> 00:51:59,087
(சிரிக்கிறார்) இல்லை.

787
00:51:59,680 --> 00:52:00,727
ஆனால் நாங்கள் ராஜாவின் ஆட்கள்.

788
00:52:02,080 --> 00:52:04,162
எனவே, பணம் கிடைத்ததா?

789
00:52:04,880 --> 00:52:06,325
ஒரு பைசா இல்லை.

790
00:52:07,000 --> 00:52:09,241
நான் இன்னும் அந்த கோழியை எடுத்துக்கொள்வேன்.

791
00:52:09,640 --> 00:52:11,290
என்ன சொல்ல.

792
00:52:11,290 --> 00:52:12,885
நாங்கள் உங்கள் தொழிலைச் செய்வோம்.

793
00:52:12,885 --> 00:52:15,327
உங்கள் சிறிய கோழிகளில் ஒன்று.

794
00:52:16,480 --> 00:52:18,050
எங்களை உங்கள் நண்பரிடம் கொடுங்கள்.

795
00:52:19,400 --> 00:52:21,926
லோவல் அவர்களை அங்கே கொஞ்சம் உடைக்க விரும்புகிறார்.

796
00:52:21,926 --> 00:52:23,411
(மங்க் கோழி)

797
00:52:29,360 --> 00:52:30,964
நீங்கள் ஒரு பேச்சாளர்.

798
00:52:32,760 --> 00:52:35,604
கேட்கவே தாகம் எடுக்கிறது.

799
00:52:51,320 --> 00:52:52,446
(முனகுதல்)

800
00:52:53,840 --> 00:52:55,251
மற்றும் பசி.

801
00:52:56,040 --> 00:52:58,247
நான் இரண்டு கோழிகளை எடுத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

802
00:53:07,320 --> 00:53:09,482
உங்களுக்கு நிலைமை புரியவில்லை.

803
00:53:10,160 --> 00:53:14,609
உங்கள் குட்டியின் வாயிலிருந்து வேறு ஏதேனும் வார்த்தைகள் வந்தால், எனக்குப் புரிகிறது.

804
00:53:15,440 --> 00:53:19,729
இந்த அறையில் இருக்கும் ஒவ்வொரு கோழியையும் நான் சாப்பிடுவேன்.

805
00:53:19,729 --> 00:53:22,167
அரசனுக்காகவே நீ வாழ்ந்தாய்.

806
00:53:23,280 --> 00:53:24,964
சில கோழிகளுக்காக இறக்கப் போகிறாயா?

807
00:53:26,520 --> 00:53:27,931
ஒருவர் இருக்கிறார்.

808
00:53:34,840 --> 00:53:35,841
(ஹவுண்ட் கிரண்ட்ஸ்)

809
00:53:37,320 --> 00:53:38,651
(நபரை பற்றி)

810
00:53:51,400 --> 00:53:53,323
(பெண் சிணுங்கல்)

811
00:53:56,240 --> 00:53:57,969
(இரண்டின் பிரிவு)

812
00:54:05,080 --> 00:54:07,367
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)

813
00:54:20,680 --> 00:54:22,091
(மூச்சுத்திணறல்)

814
00:54:27,040 --> 00:54:28,041
(அலறல்)

815
00:54:34,680 --> 00:54:35,886
(முணுமுணுப்பு)

816
00:54:52,000 --> 00:54:54,128
(அலறல்)

817
00:54:55,560 --> 00:54:57,050
(மூச்சுத்திணறல்)

818
00:55:06,400 --> 00:55:07,731
(முணுமுணுப்பு)

819
00:55:09,560 --> 00:55:10,925
(மூச்சுத்திணறல்)

820
00:55:16,360 --> 00:55:18,089
(அலறல்)

821
00:55:22,600 --> 00:55:23,601
(மூச்சுத்திணறல்)

822
00:55:25,880 --> 00:55:28,406
பையன் உன் காலில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

823
00:55:28,680 --> 00:55:30,603
(இடைநிறுத்தம்) நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

824
00:55:30,603 --> 00:55:33,445
உன்னால் நடக்க முடியுமா? நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

825
00:55:34,160 --> 00:55:35,286
என்னை அழைத்துச் செல்லவா?

826
00:55:38,000 --> 00:55:39,331
நல்ல சிறிய கத்தி.

827
00:55:45,320 --> 00:55:47,129
ஒருவேளை நான் அதை என் பற்கள் எடுக்க வேண்டும்.

828
00:55:48,160 --> 00:55:49,161
(மூச்சுத்திணறல்)

829
00:55:57,280 --> 00:55:58,441
(குமுறல்)